Nyaa archive 1219531
[NH] Ao-chan Can't Study! (WEB 1080p HEVC 10-bit AAC) [Dual-Audio]
Saved on 2020-05-19 17:31:35. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
A dual-audio remux featuring Nii-sama’s video and subtitles with HIDIVE's English audio with an accompanying signs & songs subtitle track.
Associated Groups: Nii-sama, NeutralHatred
Video Info: .mkv, h265 10-bit [Nii-sama]
Audio Track 1 (Default): English 2.0 AAC
Audio Track 2: Japanese 2.0 AAC
Subtitle Track 1 (Default): English Signs & Songs (.ASS)
Subtitle Track 2: English Dialogue [Nii-sama] (.ASS)
Comments 9
why?
why?
@herkz memes.
Oh god...
Nii-sama is bad now?
If you are fluent at Japanese, their subs may be bad. So could Commie, or GJM, or anyone that is translating from Japanese to English. Then again, if you are fluent in Japanese, why are you reading English subs? Anyway, no, Nii-sama isn't bad. People just have opinions and everyone knows opinions are either absolute fact or complete lies on the internet.
my experience with nii-sama is they take bad official subs and somehow add even more mistakes. i'd call that bad.
Exactly herkz. Nii-sama's entire philosophy seems to be to add honorifics even when they're not spoken and delocalize random English words into Japanese simply because they think anime watchers likely know the Japanese term enough to understand the sentence in half-Japanese. What's even worse than that, is there have been multiple times where their script was compared to the official script and aside from replacing certain English terms with their Japanese counterpart... they introduced typos, punctuation errors, etc... which is quite baffling since the lines in question weren't touched other than to mess it up.
@NeutralHatred Nothing wrong with Nii-sama I agree with you and it's the latter. So many lies and none have the nerve to explain their reasoning just BS comments nothing else. Also to read that Nii-sama uses bad official subs to this person's opinion despite working for a group called Commie, a group notorious for making scripts worse than the official even inserting profanity and such. It's both comical and disgusting to read the words of hypocrites.
@ChaoXide I've watched almost everything from Nii-sama, so I'd like you to provide this proof. Don't worry tho I don't expect you to prove it. Reading the rest of your comment it really sounds like you're just making shit up from the standpoint of possibly a few minor typos and so forth and enlarging it as if was a big issue the group is known for when its not just to justify your issue in regards to their usage of honorifics and whatever nonsensical idea you have in ur head for them.
Despite knowing about Nii-sama's work you could of chosen to instead put an effort into slapping on Commie's subs unto some video you like and provided that.