Nyaa archive 1203810

[couscous] Seishun Buta Yarou wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai [BD 1080p FLAC] [59A2A6BF].mkv

Saved on 2026-09-17 12:11:31. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
buttstalion
Category
Anime - English-translated
Published
2019-12-14 15:52:01
Size
5.2 GiB
Info hash
cf9cfa322317a6f1caa5d4aadbcd473f5d34ac19
Information
No information.

Description

Vivid's script slightly edited with better typesetting remade from scratch and the 3.0 audio track included. mpv highly recommended.

TL: [Vivid] #1200400
Typesetting, timing, styling, karaoke, editing, encoding: me

.ass files only for those interested:
Timed to Vivid's video
Timed to BDMV and other raws

Comments 30

That looks really great. Glad I haven't watched it yet, yeah vivid TS was not so great which you fixed it so thanks a bunch.

Here are some screenshots if you guys wanna know any difference, haven't watched the full vid yet so I haven't noticed any difference other than teenage pig being replaced to rascal, and font styles being different.

Sample: https://imgur.com/a/CIL8V1x (I really liked the effort you put here)

https://imgur.com/a/n8jCmKd - I think you missed this part?
https://imgur.com/a/35ThgeI VS Vivid's: https://imgur.com/a/dYGpoGb (I prefer vivid's font and style in this part)

AIso, used Moozzi2's encode with couscous' subs so the quality is different.

If you can retain Vivid's font and some of the styles like the dates and the hospital name, that'd be amazing, well that's me and my opinion. Great effort nevertheless and thank you!

AIso, used Moozzi2’s encode with couscous’ subs so the quality is different.

Actually used Vivid's video so i don't know where you are seeing the difference.

Also my subs are significantly blurrier in your screens which absolutely should not happen, I have no idea what player you are using but here's how it should look on mpv/mpc, https://slow.pics/c/j7fCBzTC
I can only guarantee my subs looking good on mpv.

Thanks for your comment tho!

By quality I mean Moozzi2's encode seems to have some kind of sharpen filter or whatever you call it so the image quality of the screenshot is somewhat different vs the other encodes (including Vivid's).

I'm using MPC, so I don't know why LOL. I'll try a different player or wait to finish downloading your encode to see if that makes any difference vs loading the subs you've provided with other encodes.

You really shouldn't be using Moozzi for any kind of sub comparison, especially not if TS is what you're comparing. He messes with the colors and does some dumb warping/sharpening over his encodes, so the results won't be accurate by any means. Compare it with Vivid/Reinforce, they're far more likely to show more natural results.

That's what I thought too, so that's why I'm getting other raws at the moment to see more detailed comparison. I'm also waiting for this one but its taking forever.

Also, there's no romaji for the ED/credits, is it intentional?

Actually used Vivid’s video

why did you credit yourself for encoding then? the seems are also unchanged, so why did you say you're the editor? and why did you change the ending translation?

Great work, best done so far! Also highly appreciative that you used the official title of "Rascal"! And the providing the ass files + fonts for the other raw files (works perfectly with Ohys-raws), can't thank you enough!

@The0x539 oh right, thanks! Since he changed the title, I was expecting he would have done some changes with the dialogues as well. I was so focused on the TS that I didn't bother checking.

doesent even time with the raw file properly

depends on what raw you are using and how they trimmed the BDMV, i'd assume most raws didn't trim, so the second .ass i provided should work, if they trimmed it differently than vivid then you're on your own.