Nyaa archive 1203106
[Edo] PSYCHO-PASS Sinners of the System - Case 3 (BD 1080p FLAC)
Saved on 2020-03-21 12:41:01. This copy includes the description and comments available at capture.
Description

PSYCHO-PASS Sinners of the System - Case 3
Translation/Timing: Edo
Raws: Ohys-Raws
Only had time to sub a single Case before the Season 3 finale, so I chose the best one. All translations, including excerpts from Kan Kikuchi's Beyond the Pale of Vengeance novel, are original. To download the subtitles and fonts, click here.
Please support the official release whenever it's available in your region!
Comments 5
OH SHITWFSGDSJDHB
Anyone know if this is better or worse than Terra's release of Case 3?
I like the fluency, but I'm not fond of a tad too liberal translations, which are present in abundance and mixed with some actual mistranslations. For example:
あなたが忘れてほしいんでしょ?みんなに忘れてもらえれば少しは自分の気持ちが楽になるから。(You want THEM to forget about you, don't you? If everyone forgot about you, it'd make you feel better.)
This version: I bet you want to forget about them. After all, that'd be a huge weight off your back.
Note: Well, it's just Jap grammar, plain and simple. Even if you 're not sure about the first sentence, the te morau form in the second one should dispel all doubts.
その分ギャラは高くしてあるだろう?火消し役をやってる俺たちよりもかなり多めに (I made your pay higher to account for those risks though, didn't I? By quite a lot, I might add, compared to us who play firefighters.)
This version: All we need to do is raise our fees. It's a lucrative opportunity for us firefighters.
Note: this may be a slightly more complicated example that you need an actual good grasp on Jap grammar to understand correctly (hint: the two sentences basically form one and are related to the previous sentence + you can't just ignore the "sono bun", the shite aru form and the comparative yori)
だからバレっこねえ (There's no one out there who could possibly expose me.)
This version: Time for a change of pace.
Note: Obviously from バレる, with an emphatic negative っこない
部下を食わせるってことの重さが独り身のお前には分からんのだろうな (The weight of responsibility to provide for your men is not something a lone wolf like yourself can understand, I guess.)
This version: A lone wolf like you has no idea how it feels to lose your subordinates.
Note: There is nothing at all here about losing anything.
Overall, good mastery of English, but clearly not so much of Jap grammar, In terms of JLPT, looks like N3, I'd say.
Thanks for the detailed explanations, Terra! I’ll be sure to address those errors (as well as any others you’ve probably noticed) if I ever release a v2.
Side note: I’ve grown to appreciate liberal translations over time. So long as the translation still captures the feeling of the original sentence, I prefer to spice things up than play it safe. It’s more fun that way.
Thanks, lad.