[CrucialTParty] City Hunter Movie - Shinjuku Private Eyes - English Subtitles

If you're not a speaker of English or Japanese, where did these subs come from?

Thanks for the subs! I can finally watch the best anime movie of the year (with Haikara-san) :)

@DmonHiro I'm not a "native" speaker, but I've learned the languages :)

Thanks for subbing this.
BTW, are the insert songs subbed? Because it allows the sub track to "Get Wild and Tough" if you know what I mean. :D

@H94 No I haven't translated any of the songs. Sorry.

@CrucialTYParty OK. Thanks for clarifying. I'll wait till a version with song translations pops up.

i'm really thankful for this; thanks for all your hard work

Grateful for this gr8 transl8 m8

Thanks so much. The English is excellent for a non native.

Thank you!

Thank you for your work and effort on these subtitles. :)

Hey @CrucialTParty, thanks, you did good!!!
By the way: "Möbius" was the surname of an influential German mathematician from the 1800s (as in the "Möbius Strip"). Later, "Möbius" was adopted as the pen name of a famous 20th century French comics and sci-fi artist. Möbius (the artist) is huge in Europe and Japan, and so his name gets referenced a lot in anime (and elsewhere). In the USA, the name is pronounced "moh-bius" but in Europe it's pronounced sorta like "meh-bius"/"muh-bius". The Japanese approximate the European pronunciation, so "meh-bius" (メビウス) it is. The same name is used for an Ultraman character as well.

@greboguru Interesting to know, thanks! I'm familiar with it as Mobius but I didn't know about the pronunciation difference.

Thanks!

Thanks for your hard work on this! Watched it and enjoyed it :D

Anyone planning on adding song translations to the subs?

mokkori: The term basically represents the sound or concept of a penile erection.

~wiki :P
en.wikipedia.org/wiki/Mokkori

The syntax of the late french is Mœbius, i don't think it's related here.
Otherwise, thanks.