Nyaa archive 1184558
[Aniclub] Hiatari Ryoukou! - 01v2.mkv
Saved on 2026-09-17 11:27:00. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
I hate timing. Because I hate timing, I used Russian subs to help time these subs. For the songs, I used ray=out's timing. Then, I adjusted them all to fit onto the better raws here: https://nyaa.si/view/1176688
These are my own, original translations and I will be releasing all episodes going forward. I didn't just start with episode 25 because I have issues with ray=out's translations in some areas.
よろしく
Comments 4
Thank you for the answers and your work, looking forward to more episodes!
Here's a solution to your timing woes - use ray=out's scripts. You can adjust the timing from their DVD release to these raws with a program called sushi. You will still need to clean up scene bleeds and the like.
Also, Japanese closed caption subs are available for ep 1-45 on kitsunekko - http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FHiatari_Ryoukou%2F
Are those Japanese subs accurate? They seem to contradict what I've heard in the episodes.
No more seeds ??