Nyaa archive 1182456

Psycho-Pass - Sinners of the System - Case 1 English Subtitles

Saved on 2020-01-16 01:20:10. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Devana
Category
Anime - English-translated
Published
2019-10-08 01:16:50
Size
545.8 KiB
Info hash
361945cd008186e4a166ebf11daf628961402f20
Information
No information.

Description

Edited to fix stubborn line breaks and late sign.

Here are some English subtitles for Case 1 of Psycho-Pass - Sinners of the System.
Fonts are included.

The subs are synced to [Ohys-Raws] Psycho-Pass Sinners of the System - 01 (BD 1280x720 x264 AACx2).mp4.
They are badly in need of a TLC, and I only went through it once, so there may be typos.

The subtitles are an amalgam of autotranslated French subtitles (credit goes to Solistrad)
as well as any meaning gleaned from Zen Khalil/feattzen’s subs (and its subsequent edits).
-They’re what was available. If you don’t want to download it, then don’t. It’s a less-than-1MB-risk for those who can’t wait for official subs.-

If any parts are mistranslated, sorry. There were a bunch of iffy lines, my command of Japanese is rudimentary, and I’m way too antisocial to ask someone for a TLC. ;x

Also, the script has honorifics, just because.

Comments 10

"amalgam of autotranslated French subtitles"

Is there a name for the mental disability that the people who upload things like this have?

The subtitles are an amalgam of autotranslated French subtitles (credit goes to Solistrad)

credit goes to google you mean

Jesus, you two are clowns. Nyaa is full of random posts, at least this is somewhat useful. OP is doing this for free and spent hours on this, if you don't want it then ignore it. No need to spread your bullshit negativity.

Thanks OP, the subs aren't perfect but they're at least watchable.

You can polish garbage all you want but it'll still be garbage... But at least polished garbage will be easier on the eyes. Cleaned up machine-translations/non-native translations are still better than nonnonsensical and or grammarless translations that some people still watch. This kind of quality for the next 2 movies would be fine and it looks like the Arabic->Eng guy won't do the other 2 because of death-threats people telling him to kill himself so please consider translating more Devana.
It would be nice if someone who actually knows Japanese would translate all the movies before season 3 drops in 2 weeks, but a rough translation could also be useful for them (although its existence could also deter them from doing it themselves).

Thank you for your work! Anything's better than nothing for most people. Ignore the useless people complaining. They will do this because of their small peens and inflated ass ego.
As a translator and/or editor you have to start somewhere - and the OP started with this. Good for them and keep going forward. It will help your skill and there are enough people using them (way more than the few useless complainers).