Nyaa archive 1181623

[KiraraSubtasia] Gochuumon wa Usagi desu ka - Sing For You (1080p)

Saved on 2026-09-17 11:19:39. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

Non-machine translation, by the way ;)
Third time subbing something and still learning the ropes, if you have any comments, criticism or tips for stuff I can do better next time, please let me know.

Raws: Ohys-Raws
TL: KKohaku21
TLC: Youko, mugenfuko, kushami8, sanshouowo
Timing: PredatorDuck

Comments 21

can i ask you to kindly upload the subs only? i already have the copy so... thanks in advance !!! pyon pyon pyon

Thank you. It was excellent work.

When encoding, could you do x265 (hevc) instead. If you do using quality crf28, file size will be just 100 or 200mb.

When subbing in the future, it's usually best to set the subtitle resolution to the actual resolution of the video and base the sizing of the text off of that, rather than using the default of 384x288. While most players will simply scale the text appropriately, you can easily run into problems where the text comes up either way too large or way too small (and, if the aspect ratios don't match, they can be stretched). It's just easier to work with the subs set to 1920x1080 from the start (I say this because I opened the file to change Syaro to Sharo, which is my personal preference, and the subs were incredibly tiny).