Nyaa archive 1174446

[Pig Assault] Kimetsu no Yaiba - 23.ass

Saved on 2026-09-19 15:20:40. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
xXanonslayerXx
Category
Anime - English-translated
Published
2019-09-07 17:11:44
Size
29.7 KiB
Info hash
2c1c7540e8cf3c7f238986c5f9496b82f5265b5a
Information
No information.
Source flags
Remake

Description

Edited version of the HorribleSubs subs for /a/.
Tanjiro Kamado->Kamado Tanjirou(etc.)
Hashira->Pillar
Tsuguko->Successor
Lower Five->Lower Moon Five
Master of the Mansion->Oyakata-sama
Fire Hashira->Flame Pillar
Added honorifics
Other miscellaneous changes
PIG ASSAULT!

Comments 5

kinda ironic that Hashira became pillar, but Master of the mansion became Oyakata-sama. So what was the goal here?

As stated in the description, this is mostly done to make the terminology more in line with the unofficial manga translations, which used "Oyakata-sama". I couldn't tell you why the translator made that decision.