[Patjantess] Shingu Secret of the Stellar Wars - Ep15 V2

Thanks very much! Can you tell what was wrong with the subs? Because plenty of episodes have the same issue (starting with ep 15, oddly enough the ones before didn't have any issues). Was there some sort of command forgotten or typo in format so lines were not erased?

Edit: just read your answer in the previous torrent comments. If you can tell me what software to use and where to find a guide, I'll be happy to add coloring. Seems like a tedious job that a simpleton with too much time like me can handle :-)

Small things make big problems. For example in the Ep.16 subs I just found two lines where the display duration of the sub is over 22 seconds. Audio for the lines is only a second or so. Just one line is enough de-synchronize the whole thing. I use "Subtitle Edit" https://www.nikse.dk/subtitleedit I'm sure lots of people have other preferences, but for a freeware is it well written and easy to use. You can do timing with it and change font coloring line by line if you want. Like most things, you can turn that skill into an art.
It looks like I am going to have to put out a V2 of the whole thing. The English audio was early by Apx. 900ms also. if you have a user name on AniDB or something, i could probably get your email that way. I can send you a copy of the corrected subs to color if you want. It will take about a week for me to go over them.