Nyaa archive 1159492
[Mad le Zisell] Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo - Rail Zeppelin Grace Note - 02 [720p].mkv
Saved on 2026-09-17 10:37:17. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
The usual, plus typewtiter effect and chapters. Also fixed some most outrageous translation mistakes. Well, tried at least. And yes. I know that Aniplex suxx, no need to repeat that in any other post.
Comments 17
Something something \blur and \fax, thanks!
Sankyu!!
Thanks.
Have some ending lyrics:
https://www.animesonglyrics.com/lord-el-melloi-ii-sei-no-jikenbo/hibari
2Astral.
Next time I will make special version for you. With \blur255.
2Kamiyan93
Thanks, but are you seriously want to give me more work? Plus I don't like this ending enough to make karaoke for it. It's neither a "Koe", neither "Pledge" neither "Edelweiss" (which is not from ASCA but still)
TRIGGERED
Thanks~
Here's karaoke version. Sub and fonts only. https://sta.sh/01xv2n8ibmtr
@mad_le_zisell I believe Astral was half sarcastic, but you really need to use at least blur. I mean it's just two clicks (or one if you want) to add it.
I did used blur.
how much? at work and can't check the .ass file.
Mostly 0.5-1.0. Sometimes more. Otherwise it looked bad.
Did you fix TL with some foreign subs?
Official spanish sub is quite good.
No. I didn't. I've used my own knowledge in Japanese language to fix troubles I could find. Also I don't speak spanish.
Wakanim has rus subs but nobody ripped it.
You can ask this guy:
https://nyaa.si/user/moscowgolem
Anyway, there's TL error in episode 01 (20:03):
I'm down to help you with some poorly TLed lines. I'm a native Spanish speaker and acceptable at Japanese.
Do you have Skype and/or Discord?
apologies for not responding, yeah my discord is Roak#1114