Karakai Jouzu no Takagi-san 2 (SUBTITLE FILE ONLY)

thanks for trying, for an important show like this, i think it would be better to practice on other things and get some experience. Appreciate the thought. but people have been waiting for this for a long time, i am in Japan and the original is fine with me but for others, as said, practice first

:)

@AdamEve Seems like you left a comment without actually testing the subs. I do believe them to be pretty high quality, despite not being professional. There's a demand for a fan-sub, and I wanted to help people out. What's wrong with that? If you choose to wait, that's fine too. But I'd rather not be accused to polluting the waters with a shitty fansub.

@septet Thanks a lot for your work, looking forward to trying these out. Do you have a recommended raw to pair them to?

@clerikal You ask like I'm a sommelier and you're looking for a good wine for your meal :P The Ohys-Raws release should do the trick. And thank you for your kind words, it really means a lot.

is it just me or is this sub super off-timing? after the opening it's off for it feels like 10 seconds, and before the opening it was timed too early for about 1~2 seconds.

@fuu_rin_ Can't be helped unfortunately, different versions of the raw may have different timings. You can try a different raw, adjust the timing with a subtitle editor, or adjust timing on the fly with VLC.

Thanks!

Edit: It's timed to [Ohys-Raws] Karakai Jouzu no Takagi-san 2 - 01 (MX 1280x720 x264 AAC) if anyone's curious.

Edit 2: Retimed to the [Better-Raws] version https://pastebin.com/H0xSCJc5

I wanted to report back for people wondering about these subs. I watched the first "tease" (not really sure what else to call them, chapter maybe?) and the subs were good! I didn't feel like I was missing anything and it was clear and easy to understand. Make sure to use Ohys-Raws for the timing to be right or you might have to adjust them using your video player to sync correctly. Thanks again @septet!

Thank you and please keep it up until the end.

why did you use shitty ohys encode from the worst tv station in japan over the netflix rip when ohys wasn't even faster??? there's literally no excuse
also VLC is trash and you shouldn’t use it

Thanks for the subs. If nobody else picks up this series, I hope you will continue to do the subs.

tks for subs bro!!

I read the description as "funsubbed" and got all excited but then read the comments and realized it was a hackneyed attempt at an actual translation and got sad. Thanks for nothing I guess.

Subs look good for the most part. Thanks

Thanks everyone for your comments, I appreciate the encouragement and constructive criticism. To the one asshole @TroublingThings, I suggest you consult a dictionary yourself before insulting someone else's language ability. Your definition of "hackneyed" is certainly unique.

So, people who don't know japanese and need translations are complaining here about how "bad" a translation is even thou they didn't even check it and have no means of actually knowing that since if they could they wouldn't be looking for them in the first place. SMH
Anyway, just watched the episode along the subtitle. Couldn't find any problem with it. So thank you very much to the uploader and if you could keep translating I'd be so grateful ($$$)

thank you for subbing :)

Thanks!! the subs are great!

Thanks for the subs. As far as I can tell (and had time to watch; short time in morning) I did not find any problem in translation. (But that means almost nothing...)

But I found a missing "Arigatou" by Nishikata, on 4:24.

>The Ohys-Raws release should do the trick
Yeah... Then rather no subs at all.

Thanks for the sub.

Thanks for the subs. Checked it and I could understand it all along. Please keep up the good work!

occasional fansubber here, and these subs were almost flawless, so I don't know what people are griping about. Aside from personal translation choices that might result in very slight wording differences, there were almost no errors, and none that "messed up the show" or anything. Aside from the missing "arigatou" that Julo found (and I didn't notice, because really, arigatou is probably one of the most well recognized Japanese words...) the only miss that I even registered was the translation of "zubunure de" as "got my pants drenched" (it means "to be/get (entirely) drenched/soaked" but if you heard it as "zubon nurete" that's an easy miss, and the translation as I said does not ruin the scene at all.

So thank you to the fansubber. You did a fine job.

Thanks for the great subs. Glad to see people like you around to keep fan subbing alive.

as a weeb with literally over 900 anime watched i approve of these subs
nothing sounded off at all, good job

wait....isn't the show picked up by crounchyroll?