Nyaa archive 1156508

[Mad Le Zisell] Maou-Sama, Retry! - 01 [Typeset][720p].mkv

Saved on 2019-10-14 08:15:35. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
mad_le_zisell
Category
Anime - English-translated
Published
2019-07-06 08:12:52
Size
615.5 MiB
Info hash
7127d470b1be344866eae9b210a6374d1e873cba
Information
No information.

Description

Made proper typeset. All the names now written in Japanese order (family name goes first). Heavily delocalised. Splitted combined lines that looks like this:
"--Line 2
--Line 3
--Line 1"
into separate lines. Replaced "--" in the end of the lines into the "..."
image
image
image
image

Special thanks to the: https://nyaa.si/user/gsk_ for the typesetting tutorials.

Comments 12

Looks like you are having troubles with making gradients, may I suggest reading through this?

Thanks for the release.

I haven't even said anything lol. Just gave you the materials available on internet. But if you are serious about learning TS I don't mind pointing few things.

Just fyi: Your timing is off by one frame. You won't see it in aegisub but on playback you will due to some video mismatch or whatever. Can't remember the exact reason.

xell17
I've watched this episode 4 times to catch all the bugs. Never had timing issue. Maybe it's player settings? I use MPC.

gsk_
No. But I have Skype.

I suggest you make one, most of the fan subbers use it.

You won’t see it in aegisub but on playback you will due to some video mismatch or whatever. Can’t remember the exact reason.

You fix this by changing the frame rate in mkv merge.

the timing is wrong because audio is delayed by -83 ms. You should delay audio and subs by 83ms while muxing.

Looking forward for v2 release on all your new shows...really loving the TS style...I hope u will soldier on until the end and not doing them halfway then drop ╮(╯▽╰)╭

Don't you worry. I won't. For the one simple reason. I do it for myself. My eyes are bleeding from this "official" subs. And I'm too old and too poor to pay for laser treatment in worst-case scenario. New episodes will be released 1-2 days after initial release.

Typesetting is the most important thing to me as well. I've played around with it before, but got stuck on how to properly do tracking for signs (I would use Blender as I don't want to pay for Mocha). I'm thinking about giving it another try though. There are so many Amazon shows especially that never get proper typesetting.