Nyaa archive 1150810

[ZYFINITY] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Memory Snow ENGSUB (BD 1920x1080p AVC FLAC AAC)

Saved on 2019-09-21 09:05:02. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
ZyFinity
Category
Anime - English-translated
Published
2019-06-13 09:04:09
Size
3.4 GiB
Info hash
60f0e43312e313ae1479b384c825643c2eff66b9
Information
No information.

Description

Re：Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Memory Snow
ENGLISH SUBS TRANSLATED

1080p Bluray video,
Credit to [Kitsune no Atelier] for source Bluray file!
English subtitles translated using various tools (yes this means that it's not perfect)
but actually is perfectly watchable.

Please seed to ensure a good torrent health
(I will seed for as long as I can so make good use of it!)

Comments 63

I used an online service that uses google translate AFAIK but the translation for this movie is actually not too bad (and better than nothing).

While google translate should work, our human minds are good at rationalizing its incorrect choices. I'm not an expert either, so this might be a poor example, but it is better than nothing and perfectly usable, but if 青い was being translated google would offer the english word blue and you saw a blue in the scene you and it would work in the english sentence you might go ahead with that translation, but the Japanese sentence might of of meant unexperienced or unripe instead.

And google really likes to make this mistake in that the first translation is wrong and us humans really like to justify either the first or second translation so we can get on with our lives even if it would be considered a bad translation.

ok i don't mind a more polished google translate since Mizore release is readable but what i do mind is that size like damn

3.4 GB, way too much to bother downloading for me, but if someone can post the first bunch (like maybe 5 or 6) of subtitles, I can give an indication of whether it's a better TL than Mizore or not. (Another litmus test I use is what did they translate the scene which Mizore had as "Apologise to Loyalty" at the 25ish minute mark. So if someone could post what it's translated there (and the subtitle before).

I'm suspecting if it's Machine TL it'll be even worse than Mizore's. And mind you, I've gone and watched it properly now and Mizore's, which was the TL of the Spanish, is just awful and mistranslated in most places.

Edit: Or uploader provide a SRT file.

Ah, nice, yeah, now I just skimmed over the subs. They're even worse, I can't believe someone would upload this garbage. DOn't waste your time downloading this junk.

What kind of subs are you all waiting for? I'm not sure what/when to expect better subs than this. Any news on Crunchyroll subbing it? I'd wait for that but I haven't heard any news

Thanks but I'd rather keep waiting for something better than machine translated subs, even if they're "watchable".

You ever notice that the people who think this shit is "watchable" are usually people whose first language isn't English?

I appreciate the work but this is definitely not better than nothing, infact you are better off watching this without subtitles.
The subs are just distracting, i'm constantly trying to piece together the subtitles that i'm not paying attention to whats happening on the screen.

People keep commenting about how DameDesuYo is going to sub it, but they haven't even touched it yet according to their site. They also supposedly were supposed to sub the kabaneri movie (which also hasn't been touched and has had subs since a month ago).

It's great if a renowned group says they're going to put out good subs, but with their backlog they won't even get to it before season 2 starts airing.

"Perfectly watchable"
I mean, if my life depended on watching this right the fuck now or I was dying in the hospital with only a few days left to live I suppose I'd be grateful, but let's call it what it is...
Still better than Commie

@ZyFinity, the Kitsune no Atelier version is a meme source for french people... why use that?

Did you even read the bullshit that came out from double/triple machine translating before dumping it on the internet?
This is seriously bad.

I'm going to googletranslate a chinese hardsub to russian. Then you can make a proper googletranslate to english from it. French and Spanish versions aren't no good.

MTL isn't the real problem really, it's just after TL they dump it here without checking or reading it and call it ''watchable'' and ''better than nothing''
if you use MTL as a foundation then went over all the lines, grammar checking, correcting, changing here, tweaking there, adding honorifics..etc
yes it will take effort and time, but you might get something decent, and actually watchable
but I guess they're just slothful

MTL isn’t the real problem really

It is the problem though?
Nope, it's impossible to fix MTL. Google literally reverses the meaning of some lines.

Nope, it’s impossible to fix MTL.

If you don't know how to fix MTL, it doesn't mean that it;s not possible.

Google literally reverses the meaning of some lines.

Sure. Can't you find those lines and reverse meaning back again?

Kamiyan 93
as I said in my comment they need to go over all the lines translated, and fix what needs to be fixed and rephrase what needs rephrasing, it's long process, you need at least an average japanese and a good english, but it's definitely not impossible

Sure. Can’t you find those lines and reverse meaning back again?

GL with that.

Otaku_J-san

No, you're an idiot. There are such things as: idioms, references, colloquialisms, memes etc.
GL fixing this stuff.

you can go back to my comment and see I wrote, ''decent'' and ''watchable''
didn't say ''great'' and ''perfect''
not everyone cares about idioms and memes, some people just want to watch it and be able to understand the story and what the characters are saying to a certain degree, besides I just said you need to know AT LEAST average japanese to correct and rephrase stuff
you don't pay attention too much do you?

DDY took on the project 6 days ago, and they haven't even begun from what it looks like on their discord
they're not only translating they are also re encoding the whole thing, so it'll be some time before they release their encode

No, you’re an idiot. There are such things as: idioms, references, colloquialisms, memes etc.

Why it;s a problem?

  1. For example, we have a sentence like "寄人籬下的僕從也不能睡回蘢覺"
  2. GT translates it "The servant under the fence cannot sleep back."
  3. of course we see that "Uder the fence (寄人籬下的)" is some chinese idiom.
  4. Do a litle search and we know it's " Often used as a metaphor for living in someone else's home; relying on the support of others to maintain life."
  5. Translate it as "boarder" or "freeloader".
  6. Profit

Keep the subs coming! Soon enough a real translator will be triggered enough to fix this garbage

There should be a rule on Nyaa to ban machine translations until 2030 when its actually decent enough.

I have some bad news...
if you are waiting for DDY subs like me, then the wait will be long
the project was put on hold because something fell threw with a translator, or so I've heard from their discord
so if anyone willing to give it a chance and try subbing it, now would be a good time

Ahem, so I’m translating the OVA from scratch. I finished 10 minutes of it between yesterday and today. I expect it to take a few more days, but I’m working on it literally non-stop (16 hours a day xD), so I hope it won’t take more than 4 days

@mirou could you give me a hand in checking the timing? I'm wasting too much time on that...
Anyway, my discord is: Kirua#1353

Damn, no offence uploader, but this isn't uploading something decent and watchable. This is spreading more sub-standard crap into the world. Google translate really isn't better than nothing, I'm sorry. And to be clear, I'm not trying to mock you or anything. I'm actively trying not to be a cunt here, but it really doesn't help anyone.