Nyaa archive 1148220

[GudEnuf] Symphogear S1+S2+S3+S4 BD SUBS ONLY

Saved on 2026-09-19 15:15:12. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Deetruck
Category
Anime - English-translated
Published
2019-06-02 05:47:13
Size
50.8 MiB
Info hash
3d8fd445c4713d8b8673e334f987506e2ea2238b
Information
No information.

Description

By request. These subs are timed only to the Bluray releases, specifically ReinForce's raws! Can't guarantee they'll work perfectly with other sources.

Commie/YameteTomete subs (unedited source subs included as secondary track)

Some retiming done by me.

Some terminology swapped out for proper terminology:
Heavenrend > Ame-no-Habakiri
swan song/superb song > Superb Song
+others per season

Some lyrics redone to match later releases.

[Deetruck] track is my edited script.
[Commie]/[Commie/YamateTomete]/[YameteTomete] is unedited scripted, contains fonts.

Comments 8

@Amac123123 maybe, I'm a little burnt out on editing subtitles and whatnot at the moment. Since this started as a project just for myself that I eventually uploaded, I never actually took the time to extract the fonts and whatnot from Commie/YameteTomete's original track. My edited track is just plaintext unless it has Commie/YameteTomete's as a secondary track. Just mux the subs with the video files via freeware like mkvmerge, and it'll work fine.

@Akki Because Superb Song is the official phrase for what it is. In fact, you can hear Tsubasa say it in English at ~19m into Symphogear G episode 2.