[AstralDzastR] Koutetsujou no Kabaneri: Unato Kessen (2019 MOVIE) / KABANERI OF THE IRON FORTRESS - THE BATTLE OF UNATO / 甲鉄城のカバネリ 海門決戦 V2.0 1920x1080

Thank you for upload! sorry but i am confused why there are 3 files?

@rap004 - There are the series with the softsubs in them. Those are the .mkv files. The .ass files are just the subs, but since i am torrenting it, i couldn't remove it otherwise it would stop the torrenting for everyone. The .ass files are also there for people that want to hardsub this series or compress... etc...
So don't worry about the .ass files unless you are encoding.

thank you! Oh ok. you have cut the movie into 3 parts, right?

@rap004 - The WEBDL version came like this. Netflix and amazon did the same thing, i do not know why. All releases so far have been in 3 parts.

is it 1080p?

Yes, 1920x1080.

Thank you! it's fine either way. :)

Anyone know if a fansub group is going to do this?

@uberasian maybe in a month or so, but if you want to watch it now you can get my subs :D i got it as accurate as possible, even if i can't speak Japanese.

Thanks !!! ≧▽≦y

Thank you for taking the time to do this! So much respect and admiration towards you right now!! Very excited to watch, I love the anime community haha

google TL 2k19

lmao

Maybe if you could establish in what manner the translation was done? Was it machine TL or not.

Otherwise, if not the guy above me may be trying to ruin what you've done tho it seems kinda fast to me you'd be done already unless you used the official subs and only translated new lines? I dunno if new scenes have been added.

If you want to know what I used, it was my own knowledge I already had for Japanese, and Romanjidesu to translate phrases.
Google translate was only used to just get an understanding of what they were trying to say.

I did all of this even if I don't speak Japanese, let alone know it. Feel free to translate it if you want to, I know you wouldn't want to do that.

Yes I do have many areas I need to work on, but this is my first time subbing something, let alone completing it in less than 12 hours. I also failed English in Highschool, so I guess it's pretty fair that I did a good job for who I am?
Please let me know what areas I need to improve on.

I see. I haven't downloaded this not sure if I want to. I don't think it needs to be said but getting to n3/n2 would be something to improve on since you still using google tl.

@noZA_ - give it a try if u can, i would like to know if its good or not.

Sees your gf is a 20 y/o bi chick

Son you best enjoy that like a middle aged foreveraloner would if he had a crack at it. Shit you have no idea how totally set you have it in the moment here either and won't for another 20 years.

;_;

Please also support my girlfriends stream!

... What?

@Astral you saw nothing ?

Hey Mr astral i dont know whether to use your translation or the net flix what would you recommend

@marcyuan08 they are both the same. These subs were made for the NETFLIX release.

Hey Mr astral i dont know whether to use your translation or the net flix what would you recommend

I'd recommend waiting for another release, if you can. :^)

I somewhat fixed the grammatical issues of the subtitles of the first episode, if anyone wants it https://drive.google.com/open?id=1uvc268U2hwhd2xJSOyVB-WGFWbIVNGf1

Kind of pointless now.
DDY announced it.

Thanks @AstralDzastr for your work !

For those who want to wait, like @Kamiyan93 said, DameDesuYo fansub announced it on their website :)

I wonder why the "movie" was divided into 3 episodes? It doesn't seem like this is BD tbh, but web as U2 uploaded.

Here's the BD. Can you retimed it here as well?

https://nyaa.si/user/nekomoekissaten?f=0&c=0_0&q=Kabaneri

Thanks for this anyways! I hope someone can also do Recap Movies 1 and 2 as well. Though BD's are not yet available for some reason :\

@SomaHeir

Here’s the BD

NO,
that is WEB version (Source from AMZN-DL : https://nyaa.si/view/1142196)

they combine 3 part into one and re-encode it

hmmmm
you dont even search for the official blu-ray release ?
there are no BD info from official at present

web as U2 uploaded

Amazon and Netflix web-dl source is from U3-Web groups not u2(a tracker).....

Though Recap Movies 1 and 2 BD’s are not yet available for some reason :\

you can buy Blu-ray and share BDMV source , not just waiting others do it hmmm

thanks

The files should not be in mkv. There's not many programs to use to watch this and I don't want to download a separate player.

Hasn't mkv been pretty much standard for quite some time now? I don't even know any player that isn't able to play it.

You could always just convert it to mp4 if that's the format you want. Either way you'd probably have to re-encode it anyways to include the subtitles which you wouldn't need to when using mkv.

Remove your link to Twitch, please read the rules before you upload anything.

shitty subs.
better watching raw

Subs are improperly translated in some places.

Lumayan is an indonesian/malay word and should not be used for english translation...

Goddamn these subs are trash, holy shit.

If your still checking back on this torrent thread, it would be a good idea to take a look at netflix translations available now and compare them to the subs that google created for you. [ https://pastebin.com/hRAPJNc7 ] that should help you figure things out. You may have altered the subs google generated to create sentence structure or ??. But there's something you probably don't know that just about every real fan of Anime does know. When your looking for subs, DON'T get them from google, crummyroll or funi'Macinations. They're intentionally mistranslating Anime related media.
When you compare any sub translations to those they created from back when they began translating just over 10 years ago. Subtitles were almost error free back then. You would think google would improve over time instead of fall to ruin. But the fact remains that's whats going on. And they have been notified and complained to about the issues by more than enough. In response error's in terms of numbers have risen. Indicating they know and don't care. Check the facts out for yourself.