Nyaa archive 1138030
[Asakura] Isekai Quartet - 03 [1080p]
Saved on 2026-09-17 09:52:11. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
BFF
Video: Erai-raws (CR?)
Subs: Edited, Retimed, Restyled and TS’d Erai-raws (CR?)
Chapters included.
This week, I decided to change source to Erai-raws, which seem to source their video and subs from CR (as CR have also added the show to their site). While the video is exactly the same, the subs are different, making them easier to edit. If someone can clarify if Erai indeed have CR subs please let me know (until I figure out how to rip myself).
Also, todays episode now includes ED song! Thanks to AkeenaTV from this video for the translation.
For optimal sub viewing experience, use mpv. If you notice any errors, please let me know.
Happy viewing!
Comments 15
domo
Thanks!
@Asakura I believe they're still doing Funimation's source, they recently changed YU-NO from Funi to CR so im thinking next week they'll change from Funi to CR for this one
Thank you!
CR and Funi have the same subs
@herkz I don't know source of Erai, but the subs were indeed different between them and Horrible subs. And by different I mean the signs and dialogue weren't joined in one line like on HS.
I've read from reddit that horriblesubs and Erai ripped from crunchyroll. On twitter horriblesubs stated that they translated the shows themselves, also on their site https://horriblesubs.info/about-us/. In Erai-raws facebook, it seems that they rip the subtitles from crunchyroll (pinned on https://www.facebook.com/Erai.raws/ ).
haha, HS translating. Also, the pinned post says they are using Funi?
Did you translate the ED on your own, neither horriblesubs nor erai translate OP and ED
i don't know if isekai quartet is available in crnchyroll
@SirLancelot I mentioned it in the post. And it is avaialble on crunchyroll
oh that was nice. from that channel they also have the OP translated, you didn't add that?
i think that the sub is from funi since they will have multiplesubs if it is a CR rip
oh, didn't check if they had the OP, guess I will use that too for next episode.
The left-right audio tracks seems to have been mixed up. Left is playing in my right speakers etc.
Noticeable in the OP at 01:04 when the 4 main characters are speaking.
I have confirmed through other applications that my left and right speakers are set up properly.
I've also confirmed this problem both in MPC and VLC i Windows 7.
Otherwise, awesome release! Thanks!
@Svintoo The audio in my releases are always untouched. The mediainfo does say it's stereo 2.0, but I can't really confirm by hearing it.