Nyaa archive 1133429
[Commie BD Ver.] Monogatari Series Second Season - Volume 7 & 8 - Onimonogatari [BD 1280x720 AVC AAC]
Saved on 2019-07-16 16:15:27. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Fixed Rush Job's BD version of Commie's Onimonogatari Subtitles (Cause Commie dropped Monogatari Season 2 BD half way)
This torrent is 95% identical to Rush Job's retimed ver. and is meant for those who prefer Commie's Monogatari Subs over Coal Girls but wished it was more complete.
Subs: Modified Rush Job/Commie
Encode: [Seed-Raws] https://nyaa.si/view/943343
Things changed:
- Retimed certain obvious mistakes.
- Replaced several Insert Card (those text flashes that the Monogatari Series is famous for) with their correct translation. [Rush Job did some base on color not text so there were mistakes]
- Corrected the positioning of certain subtitles to fit the BD ver.
- Added the Preview (Karen & Tsukihi <3) subtitles from Coal Girls and replaced any obvious mis-translations.
- Replaced certain font to make it more indicative of the Commie Style from the other Monogatari Season 2 BD that they have done.
Subs appended into mkv but also in separate folder for those who may already have a suitable encode downloaded. Download which ever you may need.
I did my best but if anyone is able to find any mistakes (Audio delay/Subtitle out of sync/Mistranslations/Missing fonts/Even something as simple as a subtitle lingering 0.20s longer that is should) please comment the mistake and the time stamp so I may fix it. Also please consider seeding for others.
I'm going to do Koimonogatari next for my own archiving and may upload it if I need you guy's help on finding my mistakes or if interest is shown.
BTW I redid Commie's Monogatari Season 2 OP Subs to add Romaji but kept their style. Let me know if you are interested in a whole Season 2 torrent.
UPDATE 1 [Check back for fixes]:
Slight error has been made in the preview subtitles
Batch for fixes: https://mega.nz/#!IpsA3QKS!9k3yvBGkM-mcZa7hnHQYAHJVEZP6aH7ckaXzHkuQ3SM
Comments 2
I will seed this, and am also interested in you doing Koi. Thank you.
@ap1234 I have started on Koi but it might take a while because there are 6 Episodes, 2 OPs(One of which I kind of have to do from scratch), and I'm revising the audio commentary subtitles for EP1. Commie must have been burned out for this arc because there is a noticeable lack in attention and details (or they kind of just half-assed it). The audio commentary sub is also filled with spelling, grammar and spacing errors. All that said, I'm getting there, thank you for seeding, and please update the Onimongatari Sub using the link above.