Nyaa archive 1128754

[MTBB] Zoku Owarimonogatari - 02 (BD 720p)

Saved on 2019-06-30 06:05:13. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

Zoku Owarimonogatari, episode 2.

There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.

EDIT: The "History Book" signs at 9:41 should be mirrored.

Please leave feedback in the comments, good or bad.
It is recommended that you use mpv, or MPC-HC with XySubFilter or AssFilterMod, to watch this and other releases of mine.
Anyone wanting to do their own release is free to use any part of this torrent without permission or credit.

Comments 24

So these are based on the trash's terminologies? I'm going strictly by episode 1's comments, so I'm hoping they're not and was decided to go by the terminologies of the official subs. But if so, if I'll wait on Edo if he/she decides to do this or on the official subs. It also baffles me how anybody can logically believe their subs are even good let alone the best for the monogatari series.

Thanks for the consideration of those of us who prefer honorifics since it's pretty important in this show. Another aspect that baffles me since this show is heavy on it's language why would anybody even try to Americanize it.

Lots of words

If you think Commie's releases of Monogatari are trash, then this release is definitely not for you. Wait for the officialsubs.

Woah, let not just start flaming people here.
They are generally consistent Commie terminology, though one or two particularly >Commie things have been changed.
Definitely don't watch official subs, as official TLs generally barely know Japanese and that doesn't cut it for this series.

No, I'm most certainly not the anon TL

Definitely don’t watch official subs, as official TLs generally barely know Japanese and that doesn’t cut it for this series.

nah, that's what people like this dude 100% deserve

I don't want to get into what people deserve or don't deserve, or whether they're stupid or smart for disliking Commie. But this release is essentially aiming to be "Commie except not 2 years late," so if you don't like what Commie brings to the table then you're not going to like this release.

nah, someone who thinks honorifics are important and translating the jokes/puns is "americanization" is exactly who the official subs are for. the official subs don't even translate most of the jokes. they just leave them in japanese. it's a perfect fit.

@motbob I got a couple of questions if you don't mind. I have downloaded ANE release for Bakemonogatari and downloaded the rest from Coalgirls. Are these good enough for this show? and do you recommend Edo or Commie for Kizu?

You can just download whatever Bake release you want, they're all bad as far as I know.

I've really only compared Coalgirls/Commie for Tsukimonogatari, and Commie blew Coalgirls out of the water on that one (yes, yes, I know that people who found Yozuru's accent to be jarring would disagree). But Coalgirls is a BD group that uses different sources for different releases, so their other releases might not fare as badly. I don't know.

But what I do know is that, as a fansubber, I'm basically in awe of how good Commie's Monogatari scripts are whenever I watch them, English-wise. Really, their releases from Nisemonogatari to Tsukimonogatari are so good that I feel like I can't realistically match them. Those are just my personal feelings.

I'm not the right person to ask about Kizu, since I can't evaluate TL quality. All I can say is that I enjoyed Edo's Kizu 3 and Commie's Kizu 1-3.

half of coalgirls' releases use commie's subs and just make them worse. the other half is them attempting to fix up the official subs which is basically an impossible task.

@motbob Alright. I'll wait.

@Unbased I ain't flaming on your TL man. Just the choice on the usage of trash's terminologies over official. What are you talking about that official TL's don't know Japanese? Commie should know. They're certainty good enough for them to consistently use and somehow they can make them worse. A trip to crymore.net should say it all especially herkz and co to relieve those memories.

@herkz Should be normal to receive words from those who have a strong opinion your so called group's eoten especially when you arrogantly believe you're not americanizing stuff with your guys awful subs I mean edits. Also, do you know Japanese yourself? It's ok I know the answer to that. How many shows have you pushed out that had no TL's? Did Kizu even have one or just the usual "edit" off the PGS?. I feel bad for Chihayafuru season 3.

the official subs don’t even translate most of the jokes. they just leave them in japanese. it’s a perfect fit.

Duh. Expecting to translate 1:1 perfectly is not going to happen. You just want to justify your so called groups edits. Even the Bible's translators weren't able to 1:1 it because you can't. Almost everybody's favorite scripture John 3:16 doesn't mean what it says.

your english is pretty bad so i don't even really understand most of what you said but kizu was an original TL

When you got nothing to say just fall back on being petty. It's called slang just in case you're not playing stupid. Yet you were able to comprehend what I wrote on Kizu. This coming from a guy who hops on people's torrents and vexes them for using honorifics. Damn hypocrite.

i mean at the very least you were missing tons of commas and periods which makes it very hard to follow

and no, none of that is slang