[MTBB] Zoku Owarimonogatari - 01 (BD 720p)

Thanks a lot. Much appreciated.

I refuse to watch this franchise with the atrocious official subs so I'll continue to stubbornly wait for Commie or some equivalent to sub Kizu 3, Owari S2, and Koyomi.

Based

Thank you motbob, very cool

Thanks

Thanks Commie.

... Wait a minute...

Oh, is this ever good to see out. Thanks!

Whoa thanks

Thanks.

Thanks~

Based σ(≧ε≦ｏ)

Based

Isn’t Edo doing this too? But, Thanks!

Cool. Thanks!!

i can't wait next episodes
btw thank's

Thanks

any chance for 1080p?

Hi MTBB, this is kind of unrelated but are you still planning to work on Bakemonogatari? I've read that you were tinkering around months ago.

herkz btfo

Its all good here, Thank you very much! :))))

As to releasing in 1080p, you can make your own judgment on whether it makes sense.

Upscaled MTBB vs BD Source

are you still planning to work on Bakemonogatari?

I hope someday I can do that. I hope someday I can also do Nise BDs and the parts of SS BDs that Commie didn't do. Every part of this series deserves a BD release that's more-or-less consistent with Commie's material (because those releases are by far the best way to watch the series unless you get hung up on relatively meaningless things like honorifics/terms, no offense to people who do), but it's a massive, and probably untenable, project.

disgusting

Are you going to upload this to AB?

motbob, have you checked out zangafan's release for Nise and SS? I've watched it and the timing and raws seem decently competent.

@motbob Can I ask you how did you do the vector drawings for signs at 0:15:15.72? Or rather, where to learn how to do such things? I'm finishing up my version of Bake that is basically Vertical's text + the best typesetting available, ANEv4 in this case, but it got a lot of signs missing and my aegisub skills are at "typing tags by hand" level.

Noem-light, you can do the drawings in Adobe Illustrator and then use something called AI2ASS. Unfortunately, I'm quite bad at Illustrator, so can't really give you any further advice. I don't like using Illustrator except in special circumstances (like here I didn't know how to apply motion tracking data to \fry180 signs without breaking everything).

motbob honestly id prefer if you covered owari 2 instead (if possible). CR is the only option so far, so it really needs some love.
EDO will cover zoku owari and that should be at least adequate.

for the rest of the series theres also this.
http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2FMonogatari+All+Seasons+Modified+Batch%2F
i did it about 2 years ago. mixed and matched and compared all available translations to make the best possible script.
feel free to use them if you decide to work with monogatari at some point.
im happy with them and most likely I wont do any improvements.

in general the only sub i think is tad sub par is nise. script is ok but sub needs work. making script good was my priority, not fixing timings typesetting etc. i fixed many problematic line breaks however.
the only other weak link is koyo but recent retail subs are decent and commie will hopefully finish it in a year or two

Thanks

motbob honestly id prefer if you covered owari 2 instead (if possible).

I have faith that Commie will release owari 2.

EDO will cover zoku owari and that should be at least adequate.

I'm sure Edo's script will be good. That's all I'm going to say about that. Edo is a good scriptwriter and I wish he would try to integrate himself into the fansubbing community.

have all the faith you want, but tbh i doubt its gonna come, not in the next 2-3 years at least XD
Edo will do subs only if there's no official sub readily available. he should be releasing all 3 subs for vol.1 this week btw. (at least that's what he said)
anyway thanks for your efforts so far, i really appreciate your work with subs :P

Edo told me he would release in under a week when I started releasing speedsub editions and that was almost 3 weeks ago... I just hope things will go faster with the second half. This script is most certainly much better than mine.

Thanks, ep 2 when?

@Nobodyspecial never ask when in the first week XD
Anyway im pretty sure he meant ep1, but later decided to release the whole volume.
Myself, I'm going to watch after we get subs for vol. 2. anyway. and surely ill check both edo and motbob subs.
So i don't mind when, probably around May.

alternate honorifics track in this release

i want you to know that I love you

Excellent work, thank you very much!