Nyaa archive 1106880
[ShitimeSubs] Little Match Girl
Saved on 2019-04-12 05:05:01. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Happy New Year!
Match Uri no Shoujo is a 1971 short adapted from "The Little Match Girl" short story by Hans Christian Andersen.
It was translated as a Christmas gift. Please enjoy!
Comments 1
These Gakken stop motion animations were really beautiful! Thanks for sharing, I had never heard of them before! Is that watermark an indication this was from a stream somewhere?
Here's some unsolicited help with the translation which seemed to miss all references to new years:
At 3:02 the English subtitle is "Don't forget to get some miso too.", but he actually says 今日は大晦日だと言う事をわすれるな！, Oomisoka is the last day of the year, New Years Eve.
4:28, "Indeed! Enjoy your day." was よいお年を, a new years greeting.
6:44, "Wasn't he so cute?" was とても可愛そうなお芝居だったわね。, kawaisou means pitiable, poor, pathetic, but never cute.
10:38 "I'll get it for you another time, ok?" was また今度買って上げるわね。Is more like "I'll buy some (matches from you) next time, ok?"
10:56 "We have a busy day tomorrow." was 明日はお正月ですからね。Tomorrow is New Years Day.