Nyaa archive 1103247

[0x539] Comic Girls (BD 1080p x264 FLAC)

Saved on 2026-09-17 08:40:17. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
The0x539
Category
Anime - English-translated
Published
2018-12-18 05:56:25
Size
16.5 GiB
Info hash
f0556390ae1f9a3a572b9ab4a49d04e4bd845799
Information
No information.

Description

Raw: LowPower-Raws
Translation: HorribleSubs (edited, dialogue restyled)
Typesetting: Kaos (edited)

No subs on the OP/ED because I'm not satisfied with the one English translation currently out there. Could be convinced to make a version with OP/ED (maybe even learn to do kfx!) if a better translation surfaces.

A month or two ago I could swear there was an English release with sign typesetting, but despite my best efforts I could only find CR subs with their usual TS. The TS from [Kaos] was mostly perfectly good, so I took the signs (text swapped out for English, TL and TS both edited where necessary) and styles from there, combined it with the CR dialogue, and retimed it to the BDs. Timing should be compatible with Moozzi2's raws, but sign colors won't be.

Think it turned out pretty well, love this show.

Subs/fonts/chapters only

Comments 12

Assuming you've replaced the text on the signs from Kaos (which aren't English) and accounted for the slight position and size changes you might have to do due to larger/shorter words on the signs, good job. Beat me to it. :^)

Could you please provide the subtitles plus fonts as seperate download, since AT skipped fetching this torrent and downloading 16.5GiB just to use the subtitles on different raws is quite the waste.

You muxed most fonts with wrong mime type so they aren't loading from the container. Reimport them to fix this.