Nyaa archive 1099931

[Drake] Mahou Shoujo Site - Magical Girl Site [BD 1080p x264 FLAC]

Saved on 2026-09-17 08:33:09. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Drake
Category
Anime - English-translated
Published
2018-12-06 12:03:56
Size
15.3 GiB
Info hash
18da30f52579f480d7f31033d2796766e7ec6615
Information
https://myanimelist.net/anime/36266

Description

TL: PA-Subs (1-4), CR Modified (5-12)
TS: PA-Subs (1-4), Me (5-12)
Raws: Moozzi2
Timing/Editing: Me.

Video: H264, 8bit, 1080p.
Audio: [Single] Japanese, FLAC.
Subtitles: [Single] English, Softsubbed.
Chapters/Tags also added.

Special thanks to PA-Subs for doing the first 4 Eps and giving me the start point. I used their main fonts, OP/ED KFXs for the rest of the episodes for consistency.
You won't find my TS the best, so please bear with that. I'm still in the learning process.
This show is an original 720p, but I didn't have time to downscale it myself and I'm not that good at encoding either, so I just went ahead with the current 1080p BDs.
Feel free to use my subs into whatever release/remake you would like.

Enjoy Watching!

Comments 15

Can you post some examples of your TSing? Also, did you change the 'Ms.' and 'magic sticks' dumb localisation in CR to match PAS?

Ah, I see. Aegisub has a 'Find' and also 'Find and Replace' function under the 'Edit' menu for future reference. Could prove useful when you want to search for certain things to replace. As for TSing, it's alright if you're just a beginner, but I would suggest reading through this helpful guide if you have time. That being said, if you need help with certain signs, feel free to msg me on Discord at Astral#3664. :)

@tenchi54299
Yeah, studio have redrawn alot of parts and fixed animation mistakes made in TV version. BDs have better quality, too.

Thank you for this subbing much underrated anime to be appreciated for such work you pour onto this, really means alot thanks :)

It's sad that the subs and TS are kinda bad and that everyone uses those subs... "Ms." instead of proper honorifics, name order differs from what's spoken, generally weird translation/word choices and bad placement of subs on signs and co.
But I guess I can't blame you too much doing it alone and with CR's horrible translation as your only resource, which would have to be rewritten from the ground up.
Late but ty for your service.