Nyaa archive 1081827

[Hikaru] Sono Toki, Kanojo wa. - 01 [720p Hi10P AAC][F1D244DB].mkv

Saved on 2019-01-15 04:05:01. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

Sono Toki, Kanojo wa. Episode 1

My first ever own translation. Feel free to correcting my subs.
tbh i can't even speak japanese

I'll upload v2 version to fix the framerate which is should be 29.97 fps, also fix some grammar errors.

For optimal playback, it is recommended using mpv, or MPC-HC with XySubFilter.

Source : HDTV (KBC Kyushu Asahi)
Video : x264 720p Hi10P
Audio : AAC 192 kb/s

Comments 14

@Astral it's pretty possible to understand Japanese (mainly the "anime" Japanese) and not being able to speak the language

me neither speak Japanese, but I think that at 1:15 she says "what WERE you looking at?" 何見てたの? and I'd ask you to try translating the teacher's lines too, although it doesn't matter to the plot, but that silence gap is strange. anyway, thank you for the subs!

Great subs, still understandable. Even they are speaks in Kansai accent, but you still understand it... It amazes me..

Thanks a lot for the translation!
As for the subs themselves, there were some mistakes like at 0:20 "Why did I asked this" should be only "Why did I ask this" since the past tense is already created by the 'did'.
At 1.15 it should also be "What were you looking at" grammatically speaking.
I also second the opinion above that you should try to translate the teacher's lines too. It's not necessary but a nice detail to have.

Otherwise tho, good job and please continue!

>tfw an ESL with no knowledge of Japanese translates anime and you still get what's going on

thank you, I hope you can continue translating it.

@Astral
Once you watch anime long enough its pretty understandable to a certain point with out subs, but having subs always clears things up where you get every detail.

Thanks for your correction, guys! What diegontijo said was right, it comes from the words commonly used in anime.
Even if I can't speak Japanese, I still understand some words used here.