Nyaa archive 1076809

[tohka] DATE A LIVE Director's Cut (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

Saved on 2026-09-19 15:03:23. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2018-09-19 04:14:32
Size
24.0 GiB
Info hash
cdb0aa3452745191032a9265732dd5b8ee67c2fa
Information
No information.

Description

Video/Audio source: ReinForce
Subtitle source: SallySubs / Doki

SallySubs's version was missing the narration during the OP of each episode due to a poor attempt to splice in the no-credit OP. I used ReinForce's BD rip and created proper subs by extracting the missing dialog from Doki's release of the original TV series and splicing it into SallySub's version.

Comments 13

Couple of mistakes I've noticed so far;

Minor spelling error in episode 4 at a little past the 7min mark the word should be "stay" not "say"

The subtitles for the lyrics and the ending scene are mistimed during the ED for episode 5 by around 17.5 seconds and 19 seconds respectively, as well as the final chapter marker also being placed at the wrong timestamp which is a little ironic considering the description you've given for this release lol.

Found lots of other minor spelling mistakes and a couple of grammatical errors but I'm guessing all spelling mistakes are present in the source as well.

More importantly, episode 12 suffers the same problems as episode 5 with an incorrectly placed final chapter marker, lyrics and the ending scene also being mistimed. However in this case it's caused by a line from the lyrics for the ED not being present in the subtitles (most likely because this episode had an additional line of vocal not found in any of the other episodes).

Subtitles are wrong in episode 2 at 14:00. Option 2 should be "So we could fall in love together" not "To make love with you". That's a complete mistranslated. Also I have to say that Doki subtitles are more accurate by far. Sally Subs are god awful. Doki subs just need to be retimed. for the director's cut edition. I wish there was a Directors cut using doki subs.

I can rip the doki subs but trying to compile a list of stuff missing and the all the errors to fix. I am not a translator so the new dialogue lines worry me