Nyaa archive 1065664

Sirius the Jaeger 01 [Softsubs only for 1080p upload] Reupload

Saved on 2026-09-19 15:02:21. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Seris
Category
Anime - English-translated
Published
2018-08-12 06:51:30
Size
30.6 KiB
Info hash
6cf0b5c0b2d498fb2d20683ed4ff040de8786a81
Information
No information.

Description

These subs were translated by [MTBB] not me. I just resynced the subs to fit the 1080p upload by [Pray for nZk]. I edited a line or two that lowkey triggered me and that’s about it. So all credit goes to [MTBB].

How to add them:
All you need to do is play the raw you downloaded with a player compatible with soft subs (like KMPlayer) and dragging the soft subs onto the video.

(This is a reupload because I'm a pleb who doesnt know how to torrent)

Comments 6

The video from [Pray for nZk] is raw/unfiltered Netflix video and won't look better than MTBB's encode, which is 720p Hi444 because the show is 720p native. Why do this?

1080p does look a slight bit better though. It's just not noticeable enough to be worth the extra 500MB or whatever.

Except in very special circumstances (i.e. descale), 1080p will always look better than 720p, at least by a little bit.

^ and because 720p looks like crap on my 42 inch TV so I'm editing the subtitles anyway to actually view the show properly

Thanks for the suggestion. I just tried it out and it worked great if not for the fact that the script was a little bit later than the audio. I'm not quite sure yet if it's a universal same value delay in the whole script, just in some parts, or gradually increases as the episodes plays (because I haven't rewatched the whole episode properly just skimmed through it). But if it is just a general same value delay then this will save me a ton of time instead of using Aegisub to partially shift bulks of lines manually as I watch, since all I'll have to do is shift the whole script a second or two and be done. I'm not sure if it'll work the same for each episode either but it is a step forward I guess so much thanks. I'll mess around with it more and see if it behaves the same for all episodes and if it does then maybe I can just do them all at once then instead of my current "fix as you watch" approach