[Anon] High Score Girl - 04 [720p].mkv

Based Anon

Thanks Anon!

thanks

based and redpilled

Thank you very much

Thank you!

thank you again, Anon! it's gonna be tough choosing a heroin, the new one from today's episode is so cute!

You mean heroine? Heroin is a dangerous drug.

Based anon

Speaking of the new girl, I kinda see that she will turn into an arcade gamer. Since MC saw that the girl has a potential, she might be the next prodigy after Ono. In the mere future, Ono and MC will reunite in some way, maybe like a fighting game tournament or something. Let's see how this love triangle will turn out.

anon is woking hard

I had to make an account just to say this: You are the best translator I've ever seen in my entire futile life. The way you make jokes without fucking the translation up is mind boogling. I want to marry you and fuck your asshole until you give up the hope of ever being released again from my grasp. Fuckk you.

Thanks.

As a heads up for your supertitles, you can just use \an8 to align centre top instead of using a \pos tag, a few get cut off due to their length.

based

I'm not really sure what's wrong with your file here, at first the font (LinotypeFinnegan Medium) in the file didn't work which make the media player to use its default font like what appears here: https://i.imgur.com/aZStpem.jpg
Then I tried to extract the sub and the font from the file, after that I attach both of them manually and the font finally appear as it supposed to be: https://i.imgur.com/GeLaOpx.jpg
What's wrong with it?

The pre sponsor screen is dank fit with this episode.

Thank you for subbing this! You're fucking awesome, love the sponsor subs!

I'm having the same issue as akp47 pointed out (https://i.imgur.com/aZStpem.jpg)

4:00 = Solution?
Hold on. Lemme ask Ono.

Thank you!

Thanks anon!

I think you made a mistake in your tl note. I just found that Mito Koman ran from 1981 – 1982 and only had 46 episodes.

@EnmaAi100 He didn't. You are thinking about anime and it's clearly about Japanese TV drama.

I think I've figured out what is wrong with the fonts in the file.
After looking at the file, there seems to be a bunch of fonts in there that aren't even used. I extracted them all and looked at them, and the font used (LinotypeFinnegan Medium.ttf) is misnamed. The font in the file that has that name is actually a copy of the Impact font, which is why the wrong font is showing on the screen. The correct font in the file is actually misnamed is Sinika-Regular.ttf, and to get the correct font I had to extract it, re-name it to LinotypeFinnegan Medium.ttf and then put it back into the file, replacing what was already there.

Please keep up with the 1080s.

@SparkyKestrel
It's a muxing issue I believe. The font file name is not important since fonts' names are read from their headers.
Just reattaching the font while remuxing solves the issue.