[SquareSubs] Yume no Crayon Oukoku - 28.mkv

Minister Pink is cute.

Sea Slug = ナメクジ魚
Liar's disease = 嘘つき病
Truth Cherum = 本当桜

That one crab has the kanji 潮 (shio) on its back, but pretty much everything about it was awkward to typeset. It's essentially 'tide', which is both a part of the Japanese name for the crab (潮招き) and potentially a metaphor for how it is the turning point of the episode (潮時 et al. can be equivalent to the English phrase 'the tides have turned').

The name Aoi Aota (青井青太) is mostly translated as Mysteria Blue because it will make things a lot less confusing, but also because it makes enough sense—April is related to the color blue in Hanafuda as well as the Japanese wisteria... anyway, it's complicated.

Screenplay: Yumi Kageyama
Art Directors: Yuki Yukie, Tadami Shimokawa
Animation Director: Mitsuru Aoyama (also solo KA)
Episode Director/Storyboard: Iwai Takao

Twitter: Me / SquareAnon
Donations (to me): PayPal / BTC@1Ax8o7TH2nVKE1ZJwYsBpbTFQKXJR4VKJ3