[MTBB] Sirius the Jaeger - 01v2

This v2 has 720p Netflix video and some fixed typos/oversights in the script. As for episode 2, the translator has work, so he doesn't really have the brainpower to push out a script today or tomorrow. I'll spend that time pulling my hair out trying to style the OP.

If you are planning to sub this show and beat us to market, I have some advice for you as an encoder.

First, the 1080p netflix video is a MUCH better source to encode from than anything else you could use, especially Ohys-Raws and Leopard-Raws (who rip from an inferior TV source).

Second, the audio in Ohys-Raws and Leopard-Raws will be a lot better quality than Netflix's 128kbps EAC3 (hurl), so you should figure out a way to make that work with the video.

In addition, the Netflix rips have a weird delay during the eyecatch and before the preview, so you should try to cut that out if that's within your ability. And, of course, you should cut out the sponsor screens like the one after the OP. If you need help with any of this, feel free to stop by our IRC channel. Or if it all sounds beyond you, releasing on Netflix 1080p isn't so bad.

Thank you. Good as always. Can't wait episode 2 from you.

Do you think you could put the resolution in the filename? Thanks

Thank you so much for this!
Anime fansubbing is still alive thanks to the efforts of you guys as well as few other dedicated passionate groups.
Also, one piece of advice: since the AT-X video is pretty much unwatchable, I suggest waiting for the Netflix rip every week and then releasing the final version of the subtitles directly. This way you wouldn't have to do a v1 first and a v2 later again.
People should opt for the better quality since it's available after only a week's delay. Just believe that the shitshow of an AT-X TV airing doesn't exist and the anime actually got delayed by a week, and then you're good to go.

v3 ???

Encoding isn't an important part of the fansubbing process anyway.

so true

Thanks again!! You ROCK!

Respec

@DashWatson don't complicate things too much. There probably wont be any more v2's. Just wait on your boy Bob

Many thanks!!

@motbob Actually the 720p rip is the best one.

@DashWatson

To hell with that, I’m fine with the quality as it is. Chyuu did this exact same bullshit of waiting for the Netflix release with Fate Extra and the difference in quality was mininal, so waiting an extra week for a new episode was shit.

So many shows picked up by Netflix this season, or shows just not being licensed whatsoever, so I'm thankful for all the fansubbers stepping up big time this season.

thanks for the memes

Thanks. Episode 2 when ?!

Ep 2, pretty please?

Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,Should we really be letting such a shady Negro look at our reports?{Yes, I am confident on this line.}{Also she is in fact hispanic according to the website.}{Ignorant-ass, racist 1920s japanese people}

Someone can't tell 黒人 and 異国人 apart.

So how do you tell 怪しい黒人 and 怪しい異国人 apart? Please educate me since I don't know Japanese.