[Ganbatte-Subs] Aguu Tensai Ningyou - 01 (BS11 1280x720 x264 AAC)

https://kumo8.github.io/GanbatteSubs/

Recruiting

I am searching for people who can do any of the following:

• Timing
• Typesetting
• Encoder
• Translation quality control

Check the website for more details.

Synopsis

In the story, Ai is an ordinary girl, and a dancer. Her friend Machi is also a dancer, but Machi is a genius. Watching Machi’s talent often makes Ai feel down. But one day, Ai finds out Machi’s secret: the existence of the Aguu, palm-size entities who grant genius talent upon those who hold them. In order to save Machi, who has become a “Seamstress” who makes Aguu, Ai becomes a “Savior.” The Saviors are a group of people who have fought the Seamstresses for generations.

Release notes

Thanks to Ohys-Raws for the raw.

Post-release edit (#1): This first episode is a little rough. Please see the subtitle v2 download. If you're not using MPV, you'll need to install the included fonts first. To use the v2, just drag the subtitle file onto your video player after you've started the video.

Post-release edit (#2): It seems that MPV changed subtitle timing behaviour in newer versions (the last working build I have is from 2017-09-13). The subtitles will appear miss-timed by a few frames in newer versions. I do not know what is causing it, but it seems to be related to Ohys-Raws as I only see this problem when timing to their releases.