[MTBB] Sirius the Jaeger - 01

Lmao did you really use Ohys-Raws?
Ya. It looks shitty, but that's mostly AT-X's fault. We've been spoiled as a community by webrips. Speaking of, we'll have Netflix video next week (hopefully).

Lmao did you really romanize his name as Yuliy?
First, it's the official romanization, and second, it's apparently a not-unheard-of romanization of a Russian name IRL. Derived from "Julius," maybe?

not watching Indo subs

Thanks :D

Hey, don't sweat it. I know how you feel having to resort to Ohys... Netflix will probably come around soon enough.

Lmao did you really use Ohys-Raws?

thanks

absolute madman

Lmao, nice, thanks for saving this anime, also could you save Hanebado too? (okay, that one don't really need to be saved that much, but it would still be nice, because it's an great anime and all that.)

Thanks :)
Let the race begin

Thanks.

thanks a lot

thanks fam

The subs are good or bad ?!

Please encode it on your own, everything is better than Ohys

Will you be re-releasing with Netflix audio a week later every week? o.O

Hope you don't end up dropping this mid-way. Thanks for saving peeps from waiting 3+ months for "official" subs.

Thanks for subbing, hope you keep up

thanks for your translation

Thank you for your work. Will you be releasing v2s with netflix video?

Thanks!

Will you be releasing v2s with netflix video?

I don't know what we'll do. I don't think we're going to be able to achieve a 24h timetable, so we might as well wait for Netflix video every week (since it only airs a day late there). Assuming we can get Netflix at all, anyway.

It should also be noted that if Chyuu starts doing this show (as rumored), I'm dropping it like a hot potato.

Cheers!

putting your hopes on Chyuu

Not even once.

The title should be just Sirius the Jaeger. The reading of 天狼 here is シリウス not てんろう.

You're right. Thanks for pointing that out.

Thanks!

Thanks you for your releases, motbob.

Thank you!!

Thanks. Just watched this and the audio is actually offsync. It seems to be at least 220ms too fast

Thanks!

Can someone try syncing the [MTBB] subs with the new Netflix Japan [Pray for nZk] source and let us know here how much the delay is?

Can someone try syncing the [MTBB] subs with the new Netflix Japan [Pray for nZk] source and let us know here how much the delay is?

You need to shift the sub's timing about 14 seconds forward for before the commercial break. Then a second shift of 7.3 seconds starting from the first line following the break. I'm not sure how to do that in mpc since I just ripped the subs to .ass and changed the timing.

The subs have 3 different sync points: at the beginning, at the eyecatch, and before the preview. It might be better to wait for me to release the v2.