Nyaa archive 1053802
[VON] Baki (2018) - 01 [1080p][7B7A9AFF]
Saved on 2018-10-13 16:25:19. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Video Source: Pray for nZk
Sub Source: Alucardvx (Translated)
Subtitle Only Download: Here
As it says above I took some Spanish subs & translated them over to English which had better results over translating the Jap subs that came with the RAW releases. Once translated I looked over it and tried to make sense of much as I could, the subs are FAR FROM PERFECT but if you want to watch the first episode I think this is better than those hardsubbed episodes that came out
Comments 9
delete this trash
Thank you for your work.
Thanks a lot for subbing this,hope you will do the rest :)
This is clearly a lie. If it wasn't for the better quality I'd say even the hardsubs are better, and those don't even use the anime script.
You lost me.
The original Japanese to English translation was awful, so many lines made no sense and every line of dialogue had the characters name in brackets like: "(Teacher) example dialogue" or "(Director) Example Dialogue". Somehow when I translated the Spanish subs they were more accurate, don't ask me how (LOL).
Yea if you are going to use google translation, then going from Spanish to english is better because the two language are much closer to each other than japanese
The Netflix closed captions restates the speaker every time it changes. You might have noticed the parentheses were in the Japanese text as well.
thanks