No Game No Life Zero (2017) [BD 1080p Updated English Sub]

After seeing all the comments about whether any of the existing subtitle tracks were good or not, I decided to take my own crack at it.

I did not do anything with the video or audio. Both are taken from NAZOrip's release. Using a combination of animeisdead's script, and jstnormie's retranslation of it, I made numerous edits to the script, and a few timing tweaks as well, in addition to using a few other resources such as the NGNL Wiki for some of the names and German words.

I could also make the .ass file available separate if desired, but since I started with a copy of the subtitles that made use of fonts embedded in the mkv, I decided to keep it together here. If you use it without the fonts it wants, some of the text overlaps on the screen and such.

While I don't know if this will be considered good or not, I figured since I did spend a bunch of time working on it, I might as well upload it.
I also included animeisdead and jstnormie's scripts in case you wanted to compare, as well as NAZOrip's Chinese subs.

Edit: If you interested in just the .ass file itself, you can find that here.