Nyaa archive 1026449
[J25] Juushinki Pandora - 02 ENG Subs
Saved on 2026-09-19 14:57:07. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
ESL subs I translated from the Spanish subs to English using the files from [ECA] as base. This is not a 100% perfect translation but they are pretty good. For viewing I will recommend using the video from [ECA] since the original subs and timing is from their file, although you can use whatever RAW you like but you will probably have to delay or not the subs. Feel free to use it as a base for better subs.
[ECA] post: You can use their site to download from MEGA
Discord: discord.gg/aF35AVB
Changelog
V2 Fix - Translated two words that where left untranslated.
V3 Fix - Fix some spelling errors: MEGA
Comments 7
well I am glad you were able to translate the subs for the opening and ending.
Can you please translate rest of the season? This release is the best. But I'm glad what you translated second episode. Thanks a lot! ^_^
Thanks!
First of all, thank for doing a translation of the show. Second, I'm not sure whether this is because it's a re-translation, but there are several spots where positives/negatives are reversed. Like when the bounty hunter is talking to his cat, he says " I WON'T leave you alone." and it's translated as "I WILL leave you alone." It can be a little confusing.
Thank you for the subs, I hope you will continue subbing this one because it's a great show.
You are a savior! Thank you so much!
@Kuro57 Yes, it's a re-translation problem. Since the errors are present in the Spanish translation but the part of the bounty hunter and the cat is fix on V3.