Nyaa archive 1002471
[Xeonishio] Mahouka Koukou no Rettousei Movie - Hoshi wo Yobu Shoujo - 1080p - English Subs
Saved on 2018-05-13 11:35:02. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Mahouka Koukou no Rettousei Movie - Hoshi wo Yobu Shoujo - 1080p - English Subs
Download note:
- If you already have a decent "RAW" movie file and would like to simple download only the subtitles to save time.
Please find in the description the "mega" download link for the latest source subs files and font files verions [v3].
V3 - Patch: https://mega.nz/#!AkxA0BJD!Gt3Cv7Ylvt-1TituEb5Y7mmQw60kdXUCAsf-2Yulke8
Source subtitle files & fonts: https://mega.nz/#!U4xHXR4B!a4PCzn1SUKETyeNjheT2ohlkFPpXi-7RBLFB4qteIcU
- I have always had issues with attaching fonts to subtitle files and them not being able to load in aegisub and crashing etc.
so for those that want them, they are more than welcome to use these sub files which are the most up to date sub versions.
Me and Kimagurena have done.
Video - 1080p BD RAW rip video from Anime Land.
Audio - Same as video source.
Subtitles - Large amount of the subtitles in the v3 version have been re translated by us.
From the original JP subtitles.
- Signs / Places are subbed.
- Few lines from main menu music during fight scene have been "karaoked".
- Big thanks to Kimagurena for largely helping and contributing to the translations.
I'll uh um uh buy you a beer next time I see you :p
Screen shots
- 1080p Images down scaled to 720p - as 1080p previews on the page are absurdly huge.
Screenshots shown below are from v3 patched version.
















Comments 34
Someone check this!
Man need raw sub files for the bd version
That 480p refers to the screenshots. Rest assured the video is 1080p.
-A friend
Why do you even add screens if you scale them down to 480p?
Using the sources screenshots they were absurdly huge on the preview, I'll adjust them to 720
The note about prefectures is misleading.
I see nothing wrong with the term (and, well, there is a whole wikipedia page about japanese prefectures if one is interested in them) and state or country give a wrong idea. You could call them districts if you really need to explain the meaning of prefecture (and no, I don't think it's necessary nor a good idea).
Also, why are the screenshots included in the torrent?
You should've at least corrected the first 3 mins / 25 lines before recycling them into your video lol.
This contains the first 30 mins or so from my v2.4 translation BUT the intro approx 3 mins / 25 lines is completely inaccurate and I haven't reworked them but you still included them xD!
Also this was just a troll I did on purpose!
https://i.imgur.com/LTLVNfV.png
I think it was suppose to be something like an encrypted message xD
We actually did go through those lines for quite some time, referencing the official Japanese subs when we were unsure of a word or phrase. It must be more accurate than you think. That's also not a line that we used.
@ChibiGoku: The pictures being in the torrent was a mistake. We forgot they were in the folder when we made the torrent. Agreed that we should have said district rather than county/state. We did that line at around 2AM so didn't think about that at the time. There'r a few notes scattered around explaining some things, if we do an update we'll probably have a version allowing them to be disabled. Thanks for the feedback
Displayed picture 9 with Tatsuya (i think) holding his trident silver horn gun (note haven't watched the movie yet): "effect" should be "affect", and maybe add a question mark ? at the end.
Which have better translation ? This or this?
https://nyaa.si/view/1002454
@Switch: Good catch. Didn't notice that at the time. Adding that to the list for a v2 patch
Displayed picture 3 "Miyuki and Tatsuya are together in the "Magical Engineering Department""
Female character name on this line is not Miyuki but Mizuki.
Oh whoops, you're right. Can't believe that one slipped past. That's another fix added to the list. We'll be giving the movie another full watch through later today to see if there's anything else obvious like that we missed. V2 patch should be out in the next couple days if anyone has more suggestions once their download finishes <3
Thank you everyone for pointing the minor mistakes... We have also noticed 1 line that we missed that we were going to re translate from the original JP subs.
Thnx for ur translate, can i use for translating to spanish? Obviously i'll put your credits for trans JAP>ENG.
Sure you are more than welcome to... I would advise waiting a bit until we release a "v2" patch either later today or tomorrow, we have fixed the outlined issues in the previous comments... we have also changed 3 sentences as they are poorly translated... We are also re translating the 3 minute intro of the film (20 lines) at the start of the film as this is the only section of the film we didn't "QC"... Glancing over the intro I can say the current translation is terrible.
Ooh! Can't wait for v2! Thanks so much!!
Did you use "Onii-sama" or did you translate it ? (the real question)
Using "Onii-sama" can't be changing Miyuki's catch phrase now can we :p
You're going to change the font to make it much more bigger and different, right?
Sure we'll alter the font for the v2.
Thanks for all the hard work!
Will be waiting for v2 :)
so we have a new "Darth Vader" in town
Enjoy the v2 patch guys! We've been hard at work 24 hours a day for the last few days to get these subs ready, so it's been great to get such a good response! We may look at doing another project like this in the future. Continue to leave your feedback and suggestions and we'll collect them for a final patch at some point in the future. You can probably expect more individual releases from us in the future, along with maybe some more collaborations.<3
v2 patch - Can be downloaded from the link in the description that takes you to “mega.nz”, if you are unsure on how to use patches then read the included “readme” file.
Also sorry for the slight issue with the patcher not deleting the old video file version after it is done patching and making the new on. Or at least it didn't delete the old video after patching when either myself or Kimagurena tested it.
@Xeonishio
Thank you so much for your awesome work. I'm sure many fans will be very grateful for this just as I am!
One little request, though - my Internet connection sucks and I already have a decent quality raw here... Downloading an entire movie file again would take forever for me. Would you be able to provide us a simple *.srt sub of the v2 patch so that we can use it with other releases?
Also, I can't run that patch on MacOS (I can't edit my previous post for some reason).
And I forgot to thank Kimagurena as well!
Yeah it seems the site has issues with editing comments.... I have updated the description to include a download like to the a zip file containing the "source" sub files that Me and Kimagurena worked on. As well as the font files themselves, add them just incase since I have always had issues with attaching fonts to subtitles and then finding I cant open them later in Aegisub and it just crashes the software.
I’ll note that Me and Kimagurena, spent so much time laughing and making memes out of Mikihiko’s “creepin” face at 0:47:02 in the film as well as how Tatsuya says “Nani” at 0:58:12
Also sorry for the typo's the patch version is v3 even if it says v2 on the files in the patch and the source sub files download contains the v3 subs that are called "name" v3 ... so whenever we have talked about v2 patch / subs we meant v3 sorry for the confusion.....If there are any more requests for tweaks or changes to be made… Leave a comment and I will see to it once I wake up.
Well, it's Release v2, subs v3. V1 of the subs was just the extremely rough version that we used watching the movie.