nekoBT archive 4398275550467
[Kaleido-subs] Joshiraku S01 (BD 1080p)v2
Saved on 2026-09-18 05:47:39. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
| Role | Staff |
|---|---|
| Translation | Official Translation (Ben Kaestner-Frenchman @ Sentai Filmworks), gg (jugemu) |
| Translation Check | Soul (OP, ED) |
| Editing | BB |
| Song Styling | BB, The0x539 (Ep3 INS) |
| Encode | BB |
| Timing | gsk_ (Dialogue) / BB (Songs) |
| Typesetting | BB, gsk_, JohnnyZB, Angrevol |
| Quality Control | bucket3432 |
| Special Thanks | begna112 (OP editing) |
The GitHub repo with our latest updates can be found here.
Features an alt track using slightly (very slightly) cleaned up gg subs (through Farfie). We recommend our subs over them, but included them because they still feature a lot of interesting translation choices that I feel anyone can appreciate. If you want to watch them, I'd suggest doing so during a rewatch!
Time sure flies when you're busy stalling. Might v2 v3 one day for further improved encodes.
The OAD is sourced from a BD. To be specific, a BD box that nobody's actually seemed to have uploaded anywhere? Crazy stuff.
New upload because a last-minute build script changed messed things up I'M SORRY OKAY I HAVEN'T DONE ANY MUXING IN MONTHS. MONTHS.
We're recruiting talented translators, typesetters, and timers! Contact BB#0476 on Discord if you are interested.
Check out our Discord server! If you have playback issues, use mpv.
Comments 1
Notes track dead?