[MariMax] Welsh & Shedar - S01E01 [1080P WEB-DL 1080P AVC]

Unofficial fan-made English subtitles for the anime Aoki Denshou: Welsh & Shedar, Episode 1.

The subtitles were created by me from the Japanese audio. I transcribed the dialogue from the episodes(using Evernote), translated the dialogue into English with assistance from Gemini, and timed/synchronized the subtitles to the WEB-DL video using CapCut/Aegisub.

The final subtitles were manually reviewed and adjusted to match the video timing and dialogue.
PS: I apologize in advance for any mistakes, typos, subtitles being out of sync, or anything similar. This is my first time subtitling such a long episode, so it’s something new for me as well, and I’m not sure if I managed to check everything properly. Thank you! I spent a few hours working on this, but it was fun. 😊

AI-assisted / MTPE (Machine Translation Post-Editing).

Raw Source: Gecko