[Fuchs] Mushoku Tensei - S03E03 (CR WEB-DL Majin 1080p x264 AAC 2.0) [Dual-Audio] [Multi-Audio] (Japanese, German/Deutsch, English Dubs) [OV] [OmU] [OmeU] [DF] [Synchro] | Isekai Ittara Honki Dasu III | Jobless Reincarnation (Season 3)

---

Endlich mit deutscher Synchronisation! Die ersten drei Folgen sind erst am Mittwochnachmittag erschienen, und da sie gegenüber den anderen nicht-englischen Synchros auf Crunchyroll mehrere Wochen im Rückstand sind, sieht es so aus, als würden VARYG oder ToonsHub sie nicht für ihre Multi-Audio-Veröffentlichungen rippen. Na ja, dann werde ich sie wohl selbst hier hochladen. Ich hoffe, euch gefallen auch mein verbessertes Typesetting und die übersetzten Lieder mit Karaoke-Effekten.
​
Video: CR WEB-DL [snk] (Majin¹ 1080p x264 8-bit 8.492 kb/s)
Audio: Japanese, German, English (2.0 AAC 192 kb/s) [CR]
Subtitles: German [CR/Fuchs], English [MTBB] (modified)
Chapters: Prologue, Part A, Part B, Episode Title, ED, Preview
​
Hinweis: Die deutschen Untertitel enthalten einige ziemlich komplexe Masken und Karaoke-Effekte. Für das gewünschte Seherlebnis empfehle ich die Wiedergabe mit mpv. Andere Mediaplayer wurden nicht getestet.

¹ The “Majin” are new experimental encodes on Crunchyroll with the bitrate optimized per-episode and with higher peaks where necessary, significantly better compression in busy scenes, and less banding.
​
Nyaa | Mediainfo | Contributors | Episode | Trailer