[Sonomama] Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - S03E04v2 (1080p WEB AV1 Dual-Audio AAC2.0)

1080p AV1 dual-audio re-encode of the VARYG CR WEB-DL.

Video: SVT-AV1, CRF 18, preset 2, 10-bit (yuv420p10le), 1080p, film grain synthesis (film-grain=5, film-grain-denoise=0 - the coded picture is untouched, players that honor FGS get restored grain). CPU encode, no hardware encoding.
Audio: 2x AAC-LC 2.0 192 kb/s - Japanese (default) and the English CR dub.
Subtitles: the default English track is our [Sonomama] edit, which now carries the OP/ED English lyrics with their styling - translation and styling by MTBB, used with credit (thank you). The untouched official Crunchyroll tracks are also included (English full/Signs/SDH plus every other language CR shipped for this episode), plus three Japanese CC tracks: AT-X CC (the broadcast ARIB captions, extracted from [shincaps]' AT-X TS captures, CMs and sponsor cards removed, re-timed to this video), DMM TV CC and Netflix CC (sourced from Jimaku, re-timed to this video). All [Sonomama] scripts are authored at 1920x1080. Fonts attached.

About the [Sonomama] track and the MTL tag: the base is Crunchyroll's official human translation. We check it line-by-line against the Japanese subtitles (broadcast ARIB captions and the JP CC tracks) AND against the original Japanese light novel (the raw JP text, not a translation) - the novel is our ground truth for names, terminology, intent and each character's speech register, not just the JP captions. We restore honorifics, remove localizer-invented lines, and correct mistranslations. Where a line is corrected it is re-rendered from the Japanese with machine assistance, and every edit is reviewed by two independent auditors before it is applied. Because machine translation is in the lineage of those corrected lines, the MTL tag is set. If you want the untouched official script, it is included as a separate track.

Sub work on this release: translation check + editing of every line against the JP captions and the raw JP light novel; song translation and styling (MTBB, credited); typesetting = Crunchyroll's official Signs track kept intact plus MTBB's karaoke styling; timing corrections where the JP audio/captions show CR's cue early or late; and every episode is watched in full and verified before it ships.

Video, audio and the official subtitle tracks are sourced from VARYG, credited as a secondary group.

File names are based on TMDB with target compatibility to Jellyfin. You may still need to rename for your own library organization.

v2 — reissue of [2A534F26] (nekoBT #12799164110849). Video and both audio streams are byte-identical to the previous release, and so is every official subtitle track — this is a [Sonomama] + mux rebuild: 31 dialogue lines corrected (full list below), OP/ED English lyrics added (38 karaoke events — translation and styling by MTBB, credited), the AT-X CC (broadcast ARIB captions) track added, and the [Sonomama] script re-authored at 1920×1080. If you have the previous version, please replace it with this one.

Changed lines (time · speaker · before → after):

• 00:46 Geese: "Well, it looks like things have settled down at Senpai's place, so it's time to go." → "Well, Senpai, it looks like things have settled down at your place, so it's time to go."
• 01:37 Geese: "You've got more mouths to feed now, right?" → "Your family's grown — all sorts of things to pay for, right?"
• 03:41 Aisha: "Huh? Oh, a while back." → "Huh? Oh, quite a while back."
• 04:46 Rudeus: "Lucie-chan, it's Papa~" → "Lucy-chan, it's Papa~"
• 04:58 Lilia: "She reminds me of when Rudeus-sama was little." → "She reminds me of when you were little, Rudeus-sama."
• 05:02 Lilia: "His lordship often struggled to make Rudeus-sama laugh, just like that." → "His lordship often struggled to make you laugh just like that, Rudeus-sama."
• 05:20 Rudeus: "I'll go see." → "I'll just go see what's going on."
• 05:34 Rudeus: "Nothing wrong in Aisha's room." → "Nothing wrong in Aisha's room, either..."
• 06:14 Previous Reincarnation: "Treants are the most common monsters in this world." → "Treants are the archetypal monster of this world."
• 06:34 Aisha: "Hm... I don't think so." → "Hm... Nothing special, I don't think."
• 07:51 Rudeus: "What do you mean?" → "You-know-what?"
• 08:11 Aisha: "Especially Roxy-nee. How will she like you putting her old undies on a pedestal?" → "Especially Roxy-nee. How will she like you putting her old panties on a pedestal?"
• 08:28 Previous Reincarnation: "Oh, goddess!" → "O Goddess!"
• 08:58 Rudeus: "Aisha is saying she wants to raise it!" → "Aisha's gone and started saying she wants to grow it!"
• 09:23 Previous Reincarnation: "Oh, yeah. Now that she mentions it..." → "Oh, yeah. Now that she mentions it, there were some..."
• 09:42 Aisha: "So, I won't mention you-know-what." → "So, I'll keep quiet about you-know-what, for your sake."
• 11:06 Previous Reincarnation: "I don't want to lose anyone ever again." → "I don't want to lose anyone... ever again."
• 11:24 Zanoba: "Oh, you know. I grew so engrossed in my research, I lost track of the time." → "Dear me. I grew so engrossed in my research, I lost track of the time."
• 11:43 Zanoba: "I found it to be made of many smaller crystals inscribed with magic circles!" → "I found it to be made of many smaller magic stones inscribed with magic circles!"
• 12:26 Rudeus: "Of course. I've been wanting to introduce you to Lucie." → "Of course. I've been wanting to introduce you to Lucy."
• 12:50 Cliff: "No problem. I'm your man!" → "Yeah. Leave it to me."
• 13:30 Rudeus: "I'm sure we'll both get something out of it." → "This shouldn't be a bad deal for either of us."
• 14:09 Rudeus: "You can't blame them." → "It can't be helped."
• 16:52 Sylphiette: "Go ahead." → "I'm ready."
• 17:21 Roxy: "Display your might to insignificant beings!" → "Display your might to puny beings!"
• 17:51 Roxy: "I am one who would smite that foe with a divine blade!" → "I am one who would smite that foe in a single blow with a divine blade!"
• 18:53 Rudeus: "Display your might to insignificant beings!" → "Display your might to puny beings!"
• 19:23 Rudeus: "I am one who would smite that foe with a divine blade!" → "I am one who would smite that foe in a single blow with a divine blade!"
• 20:14 Sylphiette: "Rudy did it on his first try. He really is something." → "Rudy did it on his first try. He's amazing, just like I knew he'd be."
• 20:45 Roxy: "having a happy dream on the verge of death." → "just having a happy dream on the verge of death."
• 21:24 Sylphiette: "I met Rudy again when he was in a bad place, and I managed to help him." → "I met Rudy again when he was really struggling, and I managed to help him."